Synoptic Sentence View: Sentence 2146
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2146, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 83r)
Alors, se détournant, elle vomissait sur le plancher, et Macmann ne voyait que afin de ne présenter présentant
à son amant que son dos secoué par des mouvements convulsifs irréguliers et tumultueux., elle vomissait longuement sur le plancher.
Malone meurt Segment 2146, version 2 (Minuit 1951, p. 172)
Se détournant alors, afin de n'offrir à son amant que son dos secoué par des mouvements cloniques, elle vomissait longuement sur le plancher.
Malone Dies Segment 2146, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 124r)
Turning away, so that her lover should only see her convulsive back, she vomited at length on the floor.
Malone Dies Segment 2146, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 124r)
Turning away, so that her lover should only see her convulsive back, she vomited at length on the floor.
Malone Dies Segment 2146, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 124r)
Turning away, so that her lover should only see her convulsive back, she vomited at length on the floor.
Malone Dies Segment 2146, version 6 (Grove Press 1956, p. 94)
Turning away, so that her lover should only see her convulsive back, she vomited at length on the floor.
Malone meurt Segment 2146, version 7 (Minuit 1971, p. 151)
Se détournant alors, afin de n'offrir à son amant que son dos secoué par des mouvements cloniques, elle vomissait longuement sur le plancher.