Synoptic Sentence View: Sentence 2148
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2148, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 83r)
Elle aurait eu 30 ans 30 ou 40 ans de moins qu'on aurait pu la croire enceinte.
Malone meurt Segment 2148, version 2 (Minuit 1951, p. 172)
Moins vieille d'un demi-siècle elle aurait pu sembler grosse.
Malone Dies Segment 2148, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 125r)
Half a century younger she might have been taken for pregnant.
Malone Dies Segment 2148, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 125r)
Half a century younger she might have been taken for pregnant.
Malone Dies Segment 2148, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 125r)
Half a century younger she might have been taken for pregnant.
Malone Dies Segment 2148, version 6 (Grove Press 1956, p. 94)
Half a century younger she might have been taken for pregnant.
Malone meurt Segment 2148, version 7 (Minuit 1971, p. 152)
Moins vieille d'un demi-siècle elle aurait pu sembler grosse.