Synoptic Sentence View: Sentence 2149
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2149, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 83r)
En même temps elle perdait ses cheveux en abondance, et elle confia à Macmann qu'elle n'osait plus de les peigner, de peur d'en accélérer la chute.
Malone meurt Segment 2149, version 2 (Minuit 1951, p. 172)
En même temps elle perdait ses cheveux en abondance, et elle confia à Macmann qu'elle n'osait plus les peigner, de crainte d'en accélérer la chute.
Malone Dies Segment 2149, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 125r)
At the same time her hair began to fall out in abundance and she confessed to Macmann that she [⁁] was afraid to did not dare comb it any more, for fear of malking it fall out even faster.
Malone Dies Segment 2149, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 125r)
At the same time her hair began to fall out in abundance and she confessed to Macmann that she was afraid to did not dare comb it any more, for fear of malking it fall out even faster.
Malone Dies Segment 2149, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 125r)
At the same time her hair began to fall out in abundance and she confessed to Macmann that she was afraid to did not dare comb it any more, for fear of malking it fall out even faster.
Malone Dies Segment 2149, version 6 (Grove Press 1956, p. 94)
At the same time her hair began to fall out in abundance and she confessed to Macmann that she did not dare comb it any more, for fear of making it fall out even faster.
Malone meurt Segment 2149, version 7 (Minuit 1971, p. 152)
En même temps elle perdait ses cheveux en abondance, et elle confia à Macmann qu'elle n'osait plus les peigner, de crainte d'en accélérer la chute.