Synoptic Sentence View: Sentence 2161

Malone meurt Segment 2161, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 84r)

Alors il continuait tout seul hors de lui tout seul, ce qui est une preuve, n'est-ce pas, qu'il était désintéressé. A moins qu'il ne la soupçonnât de s'être arrêtée derrière la porte, afin pour l'écouter.

Malone meurt Segment 2161, version 2 (Minuit 1951, p. 173)

Alors il continuait tout seul hors de lui, ce qui est une preuve, n'est-ce pas, qu'il était désintéressé, à moins qu'il ne la soupçonnât de s'être arrêtée derrière la porte, pour écouter.

Malone Dies Segment 2161, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 126r)

Then, all alone and unobser unobesrved,^{[  ] unobserved,} he continued to behave as if beside himself, wj^hich is proof positive, is it not, that he was disinterested, unless of course he suspected her of having stopped outside the door,^[₰] to listen.

Malone Dies Segment 2161, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 126r)

Then, all alone and unobser unobesrved^[  ] , he continued to behave as if beside himself, wj^hich is proof positive, is it not, that he was disinterested, unless of course he suspected her of having stopped outside the door, to listen.

Malone Dies Segment 2161, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 126r)

Then, all alone and unobser unobesrved^[  ] , he continued to behave as if beside himself, wj^hich is proof positive, is it not, that he was disinterested, unless of course he suspected her of having stopped outside the door, to listen.

Malone Dies Segment 2161, version 6 (Grove Press 1956, p. 95)

Then, all alone and unobserved, he continued to behave as if beside himself, which is proof positive, is it not, that he was disinterested, unless of course he suspected her of having stopped outside the door to listen.

Malone meurt Segment 2161, version 7 (Minuit 1971, p. 153)

Alors il continuait tout seul hors de lui, ce qui est une preuve, n'est-ce pas, qu'il était désintéressé, à moins qu'il ne la soupçonnât de s'être arrêtée derrière la porte, pour l'écouter.