Synoptic Sentence View: Sentence 2166

Malone meurt Segment 2166, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 82v)

Ce fut à cette époque que son incisive sortit toute seule de son ^l'alvéole, en plein jour heureusement, de sorte qu'elle put la récupérer et la mettre dans son sac.

Malone meurt Segment 2166, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 85r)

Ce fut à cette époque que Moll perdit son incisive, sortie toute seul de par l' ^son alvéole, en plein jour heureusement, de sorte qu'elle put la récupérer et la mettre dans son sac.

Malone meurt Segment 2166, version 3 (Minuit 1951, p. 174)

Ce fut à cette époque qu'elle perdit sa canine, sortie toute seule de l'alvéole, en plein jour heureusement, de sorte qu'elle put la recueillir et la mettre en lieu sûr.

Malone Dies Segment 2166, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 126r)

It was at this time she lost her tooth. It fell unaided from the socket, happily in the dat^ytime, so that she was able to recover it and put it away in a safe place.

Malone Dies Segment 2166, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 126r)

It was at this time she lost her tooth. It fell unaided from the socket, happily in the dat^ytime, so that she was able to recover it and put it away in a safe place.

Malone Dies Segment 2166, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 126r)

It was at this time she lost her tooth. It fell unaided from the socket, happily in the dat^ytime, so that she was able to recover it and put it away in a safe place.

Malone Dies Segment 2166, version 7 (Grove Press 1956, p. 95)

It was at this time she lost her tooth. It fell unaided from the socket, happily in the daytime, so that she was able to recover it and put it away in a safe place.

Malone meurt Segment 2166, version 8 (Minuit 1971, p. 153)

Ce fut à cette époque qu'elle perdit sa canine, sortie toute seule de l'alvéole, en plein jour heureusement, de sorte qu'elle put la recueillir et la mettre en lieu sûr.