Synoptic Sentence View: Sentence 2179

Malone meurt Segment 2179, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 85r)

Mis en demeure de dire par exemple et Saint-Jean de Dieu était une institution privée ou sous la dépendance de la République, si c'était une maison de xx retraite ou un asile d'aliénés, si on pouvait espérer d'en sortir si une fois happé on pouvait ^néanmoins espérer d'en sortir un jour et dans le cas affirmatif dans quelles ^[⁁] conditions ^{grâce à au moyen de quelles démarches,}, Samuel restait longuement songeur, jusqu'à dix minutes ou un quart d'heure parfois, immobile ou peut-être ^{si l'on veut} se grattant le crâne ou le menton, comme si de telles questions ne lui avaient jamais effleuré l'entendement, ou peut-être ^en réfléchissant à tout autre chose.

Malone meurt Segment 2179, version 2 (Minuit 1951, p. 175)

Prié de dire par exemple si Saint-Jean-de-Dieu était une institution privée ou sous la dépendance de la République, si c'était un hospice pour vieillards et infirmes ou un asile d'aliénés, si une fois happé on pouvait néanmoins garder l'espoir d'en sortir un jour et, dans le cas affirmatif, au moyen de quelles démarches, Lemuel restait longuement songeur, jusqu'à dix minutes ou un quart d'heure parfois, immobile ou si l'on veut se grattant le crâne ou l'aisselle, comme si de telles questions ne lui avaient jamais effleuré l'entendement, ou peut-être en réfléchissant à tout autre chose.

Malone Dies Segment 2179, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 127r)

When asked for example to state whether Saint John of Gods was a private institution or run by by the State, a hospice for the aged and infirm or a madhouse, if once in one might entertain the hope of one day getting out and, in the affirmative, by means of what steps, Lemuel remained for a long time plunged in thought, sometimes for as long as ten minutes or a que^[⁁]a[^a]rter of an hour, motionless or if you prefer scratching his head or his armpit, as if such questions had never crossed his mind, or possibly thinking about something quite different.

Malone Dies Segment 2179, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 127r)

When asked for example to state whether Saint John of Gods was a private institution or run by by the State, a hospice for the aged and infirm or a madhouse, if once in one might entertain the hope of one day getting out and, in the affirmative, by means of what steps, Lemuel remained for a long time plunged in thought, sometimes for as long as ten minutes or a que^arter of an hour, motionless or if you prefer scratching his head or his armpit, as if such questions had never crossed his mind, or possibly thinking about something quite different.

Malone Dies Segment 2179, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 127r)

When asked for example to state whether Saint John of Gods was a private institution or run by by the State, a hospice for the aged and infirm or a madhouse, if once in one might entertain the hope of one day getting out and, in the affirmative, by means of what steps, Lemuel remained for a long time plunged in thought, sometimes for as long as ten minutes or a que^arter of an hour, motionless or if you prefer scratching his head or his armpit, as if such questions had never crossed his mind, or possibly thinking about something quite different.

Malone Dies Segment 2179, version 6 (Grove Press 1956, p. 96)

When asked for example to state whether Saint John of Gods was a private institution or run by the State, a hospice for the aged and infirm or a madhouse, if once in one might entertain the hope of one day getting out and, in the affirmative, by means of what steps, Lemuel remained for a long time plunged in thought, sometimes for as long as ten minutes or a quarter of an hour, motionless or if you prefer scratching his head or his armpit, as if such questions had never crossed his mind, or possibly thinking about something quite different.

Malone meurt Segment 2179, version 7 (Minuit 1971, p. 154)

Prié de dire par exemple si Saint-Jean-de-Dieu était une institution privée ou sous la dépendance de la République, si c'était un hospice pour vieillards et infirmes ou un asile d'aliénés, si une fois happé on pouvait néanmoins garder l'espoir d'en sortir un jour et, dans le cas affirmatif, au moyen de quelles démarches, Lemuel restait longuement songeur, jusqu'à dix minutes ou un quart d'heure parfois, immobile ou si l'on veut se grattant le crâne ou l'aisselle, comme si de telles questions ne lui avaient jamais effleuré l'entendement, ou peut-être en réfléchissant à tout autre chose.