Synoptic Sentence View: Sentence 2182
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2182, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 85r)
Laisse-moi réfléchir! Ou il criait, avec des trépignements d'une nervosité indescriptible, Laisse-moi refléchir 
! Fumier!
Malone meurt Segment 2182, version 2 (Minuit 1951, p. 176)
Ou il criait, avec des trépignements d'une nervosité indescriptible, Laisse-moi réfléchir, fumier!
Malone Dies Segment 2182, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 127r)
Or he cried, stamping the ground with indescribable nervousness, Let me think, you shite!!
Malone Dies Segment 2182, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 127r)
Or he cried, stamping the ground with indescribable nervousness, Let me think, you shite!
Malone Dies Segment 2182, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 127r)
Or he cried, stamping the ground with indescribable nervousness, Let me think, you shite!
Malone Dies Segment 2182, version 6 (Grove Press 1956, p. 96)
Or he cried, stamping the ground with indescribable nervousness, Let me think, you shite!
Malone meurt Segment 2182, version 7 (Minuit 1971, p. 155)
Ou il criait, avec des trépignements d'une nervosité indescriptible, Laisse-moi réfléchir, fumier!