Synoptic Sentence View: Sentence 2186

Malone meurt Segment 2186, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 86r)

Et sortant son calepin, qui avait les dimensions d'un petit livre de bord, il notait prenait note, tout en grommelant, Privé ou d'Etat, fous ou non, comment sortir, etc.

Malone meurt Segment 2186, version 2 (Minuit 1951, p. 176)

Et sortant son calepin, qui avait les dimensions d'un livre de bord, il prenait note, en murmurant, Privé ou d'état, fous ou comme nous, comment sortir, etc.

Malone Dies Segment 2186, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 127r)

And taking out a note-book as fat as a ship's log he made note, murmuring, Private or state, mad or like us^{[⁁] me} [^me], how out, etc.

Malone Dies Segment 2186, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 127r)

And taking out a note-book as fat as a ship's log he made note, murmuring, Private or state, mad or like us ^me, how out, etc.

Malone Dies Segment 2186, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 127r)

And taking out a note-book as fat as a ship's log he made note, murmuring, Private or state, mad or like us ^me, how out, etc.

Malone Dies Segment 2186, version 6 (Grove Press 1956, p. 96)

And taking out a note-book as fat as a ship's log he made note, murmuring, Private or state, mad or like me, how out, etc.

Malone meurt Segment 2186, version 7 (Minuit 1971, p. 155)

Et sortant son calepin, qui avait les dimensions d'un livre de bord, il prenait note, en murmurant, Privé ou d'État, fous ou comme nous, comment sortir, etc.