Synoptic Sentence View: Sentence 2189
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2189, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 86r)
Déjà du vivant de Moll il avait [⁁] plus d'une fois manifesté le désir de se lever et de sortir prendre l'air. , mais timidement, comme lorsqu'on demande la lune.
Malone meurt Segment 2189, version 2 (Minuit 1951, p. 176)
Déjà du vivant de Moll il avait plus d'une fois manifesté le désir de se lever et de sortir prendre l'air, mais timidement, comme lorsqu'on demande la lune.
Malone Dies Segment 2189, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 128r)
Already in Moll's lifetime he had expressed the wish to get up and go out into the fresh air, but timidly, as when one asks for the moon.
Malone Dies Segment 2189, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 128r)
Already in Moll's lifetime he had expressed the wish to get up and go out into the fresh air, but timidly, as when one asks for the moon.
Malone Dies Segment 2189, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 128r)
Already in Moll's lifetime he had expressed the wish to get up and go out into the fresh air, but timidly, as when one asks for the moon.
Malone Dies Segment 2189, version 6 (Grove Press 1956, p. 96)
Already in Moll's lifetime he had expressed the wish to get up and go out into the fresh air, but timidly, as when one asks for the moon.
Malone meurt Segment 2189, version 7 (Minuit 1971, p. 155)
Déjà du vivant de Moll il avait plus d'une fois manifesté le désir de se lever et de sortir prendre l'air, mais timidement, comme lorsqu'on demande la lune.