Synoptic Sentence View: Sentence 2194
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2194, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 86r)
On pouvait d'ailleurs se demander, d'une en se plaçant à un point de vue plus général, s'il avait toute sa tête à lui.
Malone meurt Segment 2194, version 2 (Minuit 1951, p. 177)
On pouvait d'ailleurs se demander, en se plaçant à un point de vue plus élevé, s'il avait toute sa tête à lui.
Malone Dies Segment 2194, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 128r)
Indeed the question might have arisen, in the mind of one looking down upon the scene, as to whether he had all his wits about him.
Malone Dies Segment 2194, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 128r)
Indeed the question might have arisen, in the mind of one looking down upon the scene, as to whether he had all his wits about him.
Malone Dies Segment 2194, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 128r)
Indeed the question might have arisen, in the mind of one looking down upon the scene, as to whether he had all his wits about him.
Malone Dies Segment 2194, version 6 (Grove Press 1956, p. 97)
Indeed the question might have arisen, in the mind of one looking down upon the scene, as to whether he had all his wits about him.
Malone meurt Segment 2194, version 7 (Minuit 1971, p. 156)
On pouvait d'ailleurs se demander, en se plaçant à un point de vue plus élevé, s'il avait toute sa tête à lui.