Synoptic Sentence View: Sentence 2196
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2196, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 86r)
Ecorché vif du souvenir, l'esprit grouillant de vipères cobras, xxx n'osant ni rêver
Malone meurt Segment 2196, version 2 (Minuit 1951, p. 177)
Ecorché vif du souvenir, l'esprit grouillant de cobras, n'osant ni rêver ni penser et en même temps impuissant à s'en défendre, ses cris étaient de deux sortes, ceux ayant pour cause unique la douleur morale et ceux, semblables en tous points, moyennant lesquels il espérait prévenir cette dernière.
Malone Dies Segment 2196, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 128r)
Flayed alive by memory, his mind crawling with cobras, not daring to dream or think and powerless not to, his cries were of two kinds, those having no other cause than moral anguish and those, similar in every respect, by means of whic which he hoped to forestall same.
Malone Dies Segment 2196, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 128r)
Flayed alive by memory, his mind crawling with cobras, not daring to dream or think and powerless not to, his cries were of two kinds, those having no other cause than moral anguish and those, similar in every respect, by means of whic which he hoped to forestall same.
Malone Dies Segment 2196, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 128r)
Flayed alive by memory, his mind crawling with cobras, not daring to dream or think and powerless not to, his cries were of two kinds, those having no other cause than moral anguish and those, similar in every respect, by means of whic which he hoped to forestall same.
Malone Dies Segment 2196, version 6 (Grove Press 1956, p. 97)
Flayed alive by memory, his mind crawling with cobras, not daring to dream or think and powerless not to, his cries were of two kinds, those having no other cause than moral anguish and those, similar in every respect, by means of which he hoped to forestall same.
Malone meurt Segment 2196, version 7 (Minuit 1971, p. 156)
Écorché vif du souvenir, l'esprit grouillant de cobras, n'osant ni rêver ni penser et en même temps impuissant à s'en défendre, ses cris étaient de deux sortes, ceux ayant pour cause unique la douleur morale et ceux, semblables en tous points, moyennant lesquels il espérait prévenir cette dernière.