Synoptic Sentence View: Sentence 2198

Malone meurt Segment 2198, version 1 (Minuit 1951, p. 177)

Puis sortant prestement d'une poche intérieure un marteau il s'en asséna, au beau milieu des anciennes blessures, un coup si violent qu'il tomba à la renverse.

Malone Dies Segment 2198, version 2 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 129r)

Then producing smartly a hammer from an inner pocket he dealt himself, right in the middle of his ancient wounds, so violent a blow that he fell down backwards, or perhaps I should say forwards.

Malone Dies Segment 2198, version 3 (MS-HRC-SB-4-3, f. 129r)

Then producing smartly a hammer from an inner pocket he dealt himself, right in the middle of his ancient wounds, so violent a blow that he fell down backwards, or perhaps I should say forwards.

Malone Dies Segment 2198, version 4 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 129r)

Then producing smartly a hammer from an inner pocket he dealt himself, right in the middle of his ancient wounds, so violent a blow that he fell down backwards, or perhaps I should say forwards.

Malone Dies Segment 2198, version 5 (Grove Press 1956, p. 97)

Then producing smartly a hammer from an inner pocket he dealt himself, right in the middle of his ancient wounds, so violent a blow that he fell down backwards, or perhaps I should say forwards.

Malone meurt Segment 2198, version 6 (Minuit 1971, p. 156)

Puis sortant prestement d'une poche intérieure un marteau il s'en assena, au beau milieu des anciennes blessures, un coup si violent qu'il tomba à la renverse.