Synoptic Sentence View: Sentence 2228
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2228, version 1 (Minuit 1951, p. 179)
Un jour on montait ensemble une côte d'une raideur extraordinaire, près de la maison probablement, les côtes raides se confondent dans mon souvenir.
Malone Dies Segment 2228, version 2 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 130r)
One day we were walking up a li along the road, up a hill of extraordinary steepness, near home I imagine, my memory is full of steep hills, I get them confused.
Malone Dies Segment 2228, version 3 (MS-HRC-SB-4-3, f. 130r)
One day we were walking up a li along the road, up a hill of extraordinary steepness, near home I imagine, my memory is full of steep hills, I get them confused.
Malone Dies Segment 2228, version 4 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 130r)
One day we were walking up a li along the road, up a hill of extraordinary steepness, near home I imagine, my memory is full of steep hills, I get them confused.
Malone Dies Segment 2228, version 5 (Grove Press 1956, p. 98)
One day we were walking along the road, up a hill of extraordinary steepness, near home I imagine, my memory is full of steep hills, I get them confused.
Malone meurt Segment 2228, version 6 (Minuit 1971, p. 157)
Un jour on montait ensemble une côte d'une raideur extraordinaire, près de la maison probablement, les côtes raides se confondent dans mon souvenir.