Synoptic Sentence View: Sentence 2238
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2238, version 1 (Minuit 1951, p. 179)
On voyait la mer, les îles, les promontoires, les isthmes, la côte s'éloignant au nord et au sud et les môles recourbés du port.
Malone Dies Segment 2238, version 2 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 130r)
You could see the sea, the islands, the headlands, the isthmuses, the coast stretching away to north and south and the crooked moles moles of the harbour.
Malone Dies Segment 2238, version 3 (MS-HRC-SB-4-3, f. 130r)
You could see the sea, the islands, the headlands, the isthmuses, the coast stretching away to north and south and the crooked moles moles of the harbour.
Malone Dies Segment 2238, version 4 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 130r)
You could see the sea, the islands, the headlands, the isthmuses, the coast stretching away to north and south and the crooked moles moles of the harbour.
Malone Dies Segment 2238, version 5 (Grove Press 1956, p. 98)
You could see the sea, the islands, the headlands, the isthmuses, the coast stretching away to north and south and the crooked moles of the harbor.
Malone meurt Segment 2238, version 6 (Minuit 1971, p. 158)
On voyait la mer, les îles, les promontoires, les isthmes, la côte s'éloignant au nord et au sud et les môles recourbés du port.