Synoptic Sentence View: Sentence 2285
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2285, version 1 (Minuit 1951, p. 182)
Il espérait peut-être avoir la satisfaction de me voir rendre l'âme avant son départ, cela lui aurait sans doute évité une course.
Malone Dies Segment 2285, version 2 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 132r)
Perhaps he hoped to have the satisfaction of seeing me expire before he left, that would probably have savecd him time and trouble.
Malone Dies Segment 2285, version 3 (MS-HRC-SB-4-3, f. 132r)
Perhaps he hoped to have the satisfaction of seeing me expire before he left, that would probably have savecd him time and trouble.
Malone Dies Segment 2285, version 4 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 132r)
Perhaps he hoped to have the satisfaction of seeing me expire before he left, that would probably have savecd him time and trouble.
Malone Dies Segment 2285, version 5 (Grove Press 1956, p. 99)
Perhaps he hoped to have the satisfaction of seeing me expire before he left, that would probably have saved him time and trouble.
Malone meurt Segment 2285, version 6 (Minuit 1971, p. 160)
Il espérait peut-être avoir la satisfaction de me voir rendre l'âme avant son départ, cela lui aurait sans doute évité une course.