Synoptic Sentence View: Sentence 2446
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2446, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 91r)
Car je veux y mettre une dernière fois ceux que j'ai appelés à mon secours, et qui m'auraient mais faib faiblement mal, de sorte qu'ils n'ont pas compris, afin qu'ils meurent avec moi.
Malone meurt Segment 2446, version 3 (Minuit 1951, p. 191)
Car je veux y mettre une dernière fois ceux que j'ai appelés à mon secours, mais mal, de sorte qu'ils n'ont pas compris, afin qu'ils meurent avec moi.
Malone Dies Segment 2446, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 139r)
For I want to put down in it, for the last time, those I have called to my help, but ill, so that they did not understand, so that they may cease with me.
Malone Dies Segment 2446, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 139r)
For I want to put down in it, for the last time, those I have called to my help, but ill, so that they did not understand, so that they may cease with me.
Malone Dies Segment 2446, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 139r)
For I want to put down in it, for the last time, those I have called to my help, but ill, so that they did not understand, so that they may cease with me.
Malone Dies Segment 2446, version 7 (Grove Press 1956, p. 105)
For I want to put down in it, for the last time, those I have called to my help, but ill, so that they did not understand, so that they may cease with me.
Malone meurt Segment 2446, version 8 (Minuit 1971, p. 168)
Car je veux y mettre une dernière fois ceux que j'ai appelés à mon secours, mais mal, de sorte qu'ils n'ont pas compris, afin qu'ils meurent avec moi.