Synoptic Sentence View: Sentence 2449
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2449, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 92r)
et plusieurs fois il avait fallu le chercher, en pleine xxx dans l'obscurité, avec des lanternes, pour le lui le faire regagner réintégrer sa cellule., car il était resté sourd à l'appel de la cloche, et aux cris et aux menaces de Samuel d'abord, puis des autres gardiens.
Malone meurt Segment 2449, version 2 (Minuit 1951, p. 191)
Et plusieurs fois il avait fallu aller à sa recherche, dans l'obscurité, avec des lanternes, pour le ramener dans sa cellule, car il était resté sourd à l'appel de la cloche et aux cris et menaces de Lemuel d'abord, puis des autres gardiens.
Malone Dies Segment 2449, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 139r)
And more than once they had been obliged to go out looking for him with lanterns, to bring him back to his cell, for he had remained deaf to the call, call of the bell and to the shouts and threats first of Lemmuel, then of the other keepers.
Malone Dies Segment 2449, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 139r)
And more than once they had been obliged to go out looking for him with lanterns, to bring him back to his cell, for he had remained deaf to the call, call of the bell and to the shouts and threats first of Lemuel, then of the other keepers.
Malone Dies Segment 2449, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 139r)
And more than once they had been obliged to go out looking for him with lanterns, to bring him back to his cell, for he had remained deaf to the call, call of the bell and to the shouts and threats first of Lemuel, then of the other keepers.
Malone Dies Segment 2449, version 6 (Grove Press 1956, p. 105)
And more than once they had been obliged to go out looking for him with lanterns, to bring him back to his cell, for he had remained deaf to the call of the bell and to the shouts and threats first of Lemuel, then of the other keepers.
Malone meurt Segment 2449, version 7 (Minuit 1971, p. 168)
Et plusieurs fois il avait fallu aller à sa recherche, dans l'obscurité, avec des lanternes, pour le ramener dans sa cellule, car il était resté sourd à l'appel de la cloche et aux cris et menaces de Lemuel d'abord, puis des autres gardiens.