Synoptic Sentence View: Sentence 2451
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2451, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 92r)
Mais on finit par comprendre remarquer qu'il se cachait, lorsqu'il se cachait, toujours au même endroit et qu'un tel déploiement de force n'avait pas de raison d'être. n'était pas nécessaire.
Malone meurt Segment 2451, version 2 (Minuit 1951, p. 192)
Mais on finit par remarquer qu'il se cachait, quand il se cachait, toujours au même endroit et qu'un tel déploiement de forces n'était pas nécessaire.
Malone Dies Segment 2451, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 139r)
But they finally remarked that he did[⁁][h]hid, when he did, always in the same place and that such a deployment of force was unnecessary.
Malone Dies Segment 2451, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 139r)
But they finally remarked that he dhid, when he did, always in the same place and that such a deployment of force was unnecessary.
Malone Dies Segment 2451, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 139r)
But they finally remarked that he dhid, when he did, always in the same place and that such a deployment of force was unnecessary.
Malone Dies Segment 2451, version 6 (Grove Press 1956, p. 105)
But they finally remarked that he hid, when he did, always in the same place and that such a deployment of force was unnecessary.
Malone meurt Segment 2451, version 7 (Minuit 1971, p. 169)
Mais on finit par remarquer qu'il se cachait, quand il se cachait, toujours au même endroit et qu'un tel déploiement de forces n'était pas nécessaire.