Synoptic Sentence View: Sentence 2472
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2472, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 94r)
Nombreux et variés dans ces denses feuillages ils vivaient sans crainte toute l'année, sans autre crainte que celle de leurs semblables, et ceux qui en été ou en hiver s'envolaient vers d'autres cieux revenaient revenaient l'hiver ou l'été suivant, grossièrement parlant.
Malone meurt Segment 2472, version 2 (Minuit 1951, p. 194)
Nombreux et variés dans ces denses feuillages ils vivaient sans crainte toute l'année, sans autre crainte que celle de leurs congénères, et ceux qui en été ou en hiver s'envolaient vers d'autres cieux revenaient l'hiver ou l'été suivant, grossièrement parlant.
Malone Dies Segment 2472, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 141r)
Numerous and varied in the dense foliage they lived without fear all the year round, or in fear only of their congeners, and those which in summer or in winter flew off to other climes came back the following winter or the following summer, rought roughly speaking.
Malone Dies Segment 2472, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 141r)
Numerous and varied in the dense foliage they lived without fear all the year round, or in fear only of their congeners, and those which in summer or in winter flew off to other climes came back the following winter or the following summer, rought roughly speaking.
Malone Dies Segment 2472, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 141r)
Numerous and varied in the dense foliage they lived without fear all the year round, or in fear only of their congeners, and those which in summer or in winter flew off to other climes came back the following winter or the following summer, rought roughly speaking.
Malone Dies Segment 2472, version 6 (Grove Press 1956, p. 107)
Numerous and varied in the dense foliage they lived without fear all the year round, or in fear only of their congeners, and those which in summer or in winter flew off to other climes came back the following winter or the following summer, roughly speaking.
Malone meurt Segment 2472, version 7 (Minuit 1971, p. 171)
Nombreux et variés dans ces denses feuillages ils vivaient sans crainte toute l'année, sans autre crainte que celle de leurs congénères, et ceux qui en été ou en hiver s'envolaient vers d'autres cieux revenaient l'hiver ou l'été suivant, grossièrement parlant.