Synoptic Sentence View: Sentence 2475
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2475, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 94r)
Elles tournoyaient longuement dans l'air méchant en criant de colère, puis se posaient dans l'herbe ou sur les bâtiments.
Malone meurt Segment 2475, version 2 (Minuit 1951, p. 195)
Elles tournoyaient longuement dans l'air méchant en criant de colère, puis se posaient dans l'herbe ou sur le toit des bâtiments, se méfiant des arbres.
Malone Dies Segment 2475, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 141r)
They wheeled long in the cruel air, screeching with anger, then settled in the grass or on the house-tops, mistrustful of the trees.
Malone Dies Segment 2475, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 141r)
They wheeled long in the cruel air, screeching with anger, then settled in the grass or on the house-tops, mistrustful of the trees.
Malone Dies Segment 2475, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 141r)
They wheeled long in the cruel air, screeching with anger, then settled in the grass or on the house-tops, mistrustful of the trees.
Malone Dies Segment 2475, version 6 (Grove Press 1956, p. 107)
They wheeled long in the cruel air, screeching with anger, then settled in the grass or on the house-tops, mistrustful of the trees.
Malone meurt Segment 2475, version 7 (Minuit 1971, p. 171)
Elles tournoyaient longuement dans l'air méchant en criant de colère, puis se posaient dans l'herbe ou sur le toit des bâtiments, se méfiant des arbres.