Synoptic Sentence View: Sentence 2480

Malone meurt Segment 2480, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 94r)

Et c'est alors qu'un petit air d'exaucement raniment les vœux morts et qu'un murmure naît dans l'univers muet, vous reprochant affectueusement de vous être désespéré trop tard.

Malone meurt Segment 2480, version 2 (Minuit 1951, p. 195)

Et c'est alors qu'un petit air d'exaucement ranime les vœux morts et qu'un murmure naît dans l'univers muet, vous reprochant affectueusement de vous être désespéré trop tard.

Malone Dies Segment 2480, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 142r)

And it is then a little breath of fulfuⁱlment revives the dead longings and a murmur is born in the silent world, reproaching you affectionately with having despaired too late.

Malone Dies Segment 2480, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 142r)

And it is then a little breath of fulfuⁱlment revives the dead longings and a murmur is born in the silent world, reproaching you affectionately with having despaired too late.

Malone Dies Segment 2480, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 142r)

And it is then a little breath of fulfuⁱlment revives the dead longings and a murmur is born in the silent world, reproaching you affectionately with having despaired too late.

Malone Dies Segment 2480, version 6 (Grove Press 1956, p. 107)

And it is then a little breath of fulfilment revives the dead longings and a murmur is born in the silent world, reproaching you affectionately with having despaired too late.

Malone meurt Segment 2480, version 7 (Minuit 1971, p. 172)

Et c'est alors qu'un petit air d'exaucement ranime les vœux morts et qu'un murmure naît dans l'univers muet, vous reprochant affectueusement de vous être désespéré trop tard.