Synoptic Sentence View: Sentence 2489
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2489, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 95r)
Une haute muraille en faisait le tour mais n'empêchait de voir plus loin qu'à que ceux qui se se trouvant
trouvaient tout près d'elle à proximité,
Malone meurt Segment 2489, version 2 (Minuit 1951, p. 196)
Une haute muraille en faisait le tour, mais n'aveuglait que celui se trouvant à proximité.
Malone Dies Segment 2489, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 142r)
A high wall encompassed it about, without however shutting off the view, unless you happened to be in its lee.
Malone Dies Segment 2489, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 142r)
A high wall encompassed it about, without however shutting off the view, unless you happened to be in its lee.
Malone Dies Segment 2489, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 142r)
A high wall encompassed it about, without however shutting off the view, unless you happened to be in its lee.
Malone Dies Segment 2489, version 6 (Grove Press 1956, p. 108)
A high wall encompassed it about, without however shutting off the view, unless you happened to be in its lee.
Malone meurt Segment 2489, version 7 (Minuit 1971, p. 172)
Une haute muraille en faisait le tour, mais n'aveuglait que celui se trouvant à proximité.