Synoptic Sentence View: Sentence 2504

Malone meurt Segment 2504, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 97r)

alors devant ^{Voyons un peu} la grille, assez large pour laisser passer deux véhicu grands véhicules à véhicules à la fois, et gardée ^flanquée de part et d'autre d'une mais deux maisonnettes charmantes recouvertes de vigne vierge, habitées l'une et l'autre par de^{s familles} nombreuses familles apparemment, à en juger par le nombre d'enfants qui jouaient à proximité, se poussant se pourchassant et se poussant des cris aigus de joie, de rage, et de douleur.

Malone meurt Segment 2504, version 2 (Minuit 1951, p. 198)

Mais voyons un peu la grille, assez large pour laisser passer deux grands véhicules à la fois et flanquée de deux maisonnettes charmantes recouvertes de vigne vierge et habitées l'une et l'autre par des familles nombreuses, à en juger par les nuées de petits innocents qui jouaient à proximité, se pourchassant et poussant des cris aigus de joie, de rage et de douleur.

Malone Dies Segment 2504, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 144r)

But let us cast a glance at the main entrance, wide enough to admit two large vehicles simultaneosuly ^abreast [^abreast] and flanked by two charming lodges covered with Virginia creeper and occupied by large fam deserving families, to judge by the swarms of little brats playing nearby, pursuing one another with cries of joy, rage and grief.

Malone Dies Segment 2504, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 144r)

But let us cast a glance at the main entrance, wide enough to admit two large vehicles simultaneosuly ^abreast and flanked by two charming lodges covered with Virginia creeper and occupied by large fam deserving families, to judge by the swarms of little brats playing nearby, pursuing one another with cries of joy, rage and grief.

Malone Dies Segment 2504, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 144r)

But let us cast a glance at the main entrance, wide enough to admit two large vehicles simultaneosuly ^abreast and flanked by two charming lodges covered with Virginia creeper and occupied by large fam deserving families, to judge by the swarms of little brats playing nearby, pursuing one another with cries of joy, rage and grief.

Malone Dies Segment 2504, version 6 (Grove Press 1956, p. 109)

But let us cast a glance at the main entrance, wide enough to admit two large vehicles abreast and flanked by two charming lodges covered with Virginia creeper and occupied by large deserving families, to judge by the swarms of little brats playing nearby, pursuing one another with cries of joy, rage and grief.

Malone meurt Segment 2504, version 7 (Minuit 1971, p. 174)

Mais voyons un peu la grille, assez large pour laisser passer deux grands véhicules à la fois et flanquée de deux maisonnettes charmantes recouvertes de vigne vierge et habitées l'une et l'autre par des familles nombreuses, à en juger par les nuées de petits innocents qui jouaient à proximité, se pourchassant et poussant des cris aigus de joie, de rage et de douleur.