Synoptic Sentence View: Sentence 2506
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2506, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 97r)
Derrière la grille, sur la route, des formes passaient obscurcies par les barreaux que Macmann ne put identifier à cause des barreaux, et puis à cause de tout ce qui tremblait et rageait dans son dos et à ses côtés, des cris, du ciel, et de la terre le sommant de tomber, de sa longue vie aveugle.
Malone meurt Segment 2506, version 2 (Minuit 1951, p. 199)
Derrière la grille, sur la route, des formes passaient que Macmann ne pouvait identifier à cause des barreaux et puis à cause de tout ce qui tremblait et rageait dans son dos et à ses côtés, à cause des cris, du ciel, de la terre le sommant de tomber et de sa longue vie aveugle.
Malone Dies Segment 2506, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 145r)
Beyond the gate, on the road, shapes passed that Mavcmann could not understand, [⁁] bcause because of the bars, because of all the trembling and raging behind him and beside him, because of the cries, the sky, the earth enjoining him to fall and his long blind life.
Malone Dies Segment 2506, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 145r)
Beyond the gate, on the road, shapes passed that Mavcmann could not understand, bcause because of the bars, because of all the trembling and raging behind him and beside him, because of the cries, the sky, the earth enjoining him to fall and his long blind life.
Malone Dies Segment 2506, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 145r)
Beyond the gate, on the road, shapes passed that Mavcmann could not understand, bcause because of the bars, because of all the trembling and raging behind him and beside him, because of the cries, the sky, the earth enjoining him to fall and his long blind life.
Malone Dies Segment 2506, version 6 (Grove Press 1956, p. 109)
Beyond the gate, on the road, shapes passed that Macmann could not understand, because of the bars, because of all the trembling and raging behind him and beside him, because of the cries, the sky, the earth enjoining him to fall and his long blind life.
Malone meurt Segment 2506, version 7 (Minuit 1971, p. 175)
Derrière la grille, sur la route, des formes passaient que Macmann ne pouvait identifier à cause des barreaux et puis à cause de tout ce qui tremblait et rageait dans son dos et à ses côtés, à cause des cris, du ciel, de la terre le sommant de tomber et de sa longue vie aveugle.