Synoptic Sentence View: Sentence 2511
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2511, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 98r)
Les lourds battants s'écartèrent, refoulant l'homme qui recula d'abord, puis leur tourna le dos et regagna virement sa maison.
Malone meurt Segment 2511, version 2 (Minuit 1951, p. 199)
Les lourds battants s'écartèrent, refoulant l'homme qui recula d'abord, puis fit demi-tour et regagna précipitamment son seuil.
Malone Dies Segment 2511, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 145r)
The heavy gates swung open, driving the keeper before them. He backed away, then suddenly turned and fled to his doorstep.
Malone Dies Segment 2511, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 145r)
The heavy gates swung open, driving the keeper before them. He backed away, then suddenly turned and fled to his doorstep.
Malone Dies Segment 2511, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 145r)
The heavy gates swung open, driving the keeper before them. He backed away, then suddenly turned and fled to his doorstep.
Malone Dies Segment 2511, version 6 (Grove Press 1956, p. 109)
The heavy gates swung open, driving the keeper before them. He backed away, then suddenly turned and fled to his doorstep.
Malone meurt Segment 2511, version 7 (Minuit 1971, p. 175)
Les lourds battants s'écartèrent, refoulant l'homme qui recula d'abord, puis fit demi-tour et regagna précipitamment son seuil.