Synoptic Sentence View: Sentence 2518
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2518, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 99r)
Mais quelquefois ils passaient à côté les uns des autres se frôlaient sans paraître s'en rendre compte., la tête enfouie dans l'ample capuchon.
Malone meurt Segment 2518, version 2 (Minuit 1951, p. 200)
Mais quelquefois ils se frôlaient sans paraître s'en apercevoir, la tête enfouie dans l'ample capuchon.
Malone Dies Segment 2518, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 145r)
But sometimes they brushed against one another without seeming to notice it, their heads buried in the ample hood.
Malone Dies Segment 2518, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 145r)
But sometimes they brushed against one another without seeming to notice it, their heads buried in the ample hood.
Malone Dies Segment 2518, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 145r)
But sometimes they brushed against one another without seeming to notice it, their heads buried in the ample hood.
Malone Dies Segment 2518, version 6 (Grove Press 1956, p. 110)
But sometimes they brushed against one another without seeming to notice it, their heads buried in the ample hood.
Malone meurt Segment 2518, version 7 (Minuit 1971, p. 176)
Mais quelquefois ils se frôlaient sans paraître s'en apercevoir, la tête enfouie dans l'ample capuchon.