Synoptic Sentence View: Sentence 2535
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2535, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 99r)
Une femme dit cependant, Ils t'emmènent en bateau, ce qui déclencha une tempête de rires si forte que des couples se formèrent, s'étreignant et chancelant et riant chacun pardessus l'épaule de son partenaire.
Malone meurt Segment 2535, version 2 (Minuit 1951, p. 202)
Une femme dit cependant, Ils t'emmènent en bateau, ce qui déclencha une tempête de rires si forte que des couples se formèrent spontanément, s'étreignant, chancelant, et chacun riant par-dessus l'épaule de son partenaire.
Malone Dies Segment 2535, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 147r)
One woman however did pass a witty remark, to good effect.
Malone Dies Segment 2535, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 147r)
One woman however did pass a witty remark, to good effect.
Malone Dies Segment 2535, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 147r)
One woman however did pass a witty remark, to good effect.
Malone Dies Segment 2535, version 6 (Grove Press 1956, p. 111)
One woman however did pass a witty remark, to good effect.
Malone meurt Segment 2535, version 7 (Minuit 1971, p. 177)
Une femme dit cependant, Ils t'emmènent en bateau, ce qui déclencha une tempête de rires si forte que des couples se formèrent spontanément, s'étreignant, chancelant, et chacun riant par-dessus l'épaule de son partenaire.