Synoptic Sentence View: Sentence 2541

Malone meurt Segment 2541, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 100r)

Et c'est peut c'était peut-être en l'honneur de ce dernier que Madame Pédale avait organisé, en faveur du groupe Samuel, cette excursion aux îles, qui allait lui coûter cher, mais c'était une femme aisée et qui adorait faire du bien et apporter de la joie à ceux moins fortunés qu'elle, qui avait tout son bon sens et à qui la vie avait souri souri ou mieux, pour employer sa propre expression, avait rendu son sourire, à la manière d'un miroir.

Malone meurt Segment 2541, version 2 (Minuit 1951, p. 202)

Et c'est peut-être en l'honneur de ce dernier que Mme Pédale avait organisé, au bénéfice du groupe Lemuel, cette excursion aux îles, qui allait lui coûter cher, mais c'était une femme aisée et qui adorait faire le bien et apporter un peu de joie aux moins fortunés qu'elle, qui avait tout son bon sens et à qui la vie avait souri ou mieux, pour employer sa propre expression, rendu son sourire, en l'amplifiant, à la manière d'un miroir convexe ou concave, je ne sais pas.

Malone Dies Segment 2541, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 147r)

And it may well have been in honour of this latter that Lady Pedal had organized, for the benefit of Lemuel's group, this outing to the islands which was going to cost her dear, but she was well off and lived for doing good and brin^g[⁁][^g]ing a little happiness into the lives of those less fortunate than herself, who was all right in her head and to whom life had always smiled or, as she had it herself, returned her smile, enlarged as in a convex mirror, or a concave, I forget.

Malone Dies Segment 2541, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 147r)

And it may well have been in honour of this latter that Lady Pedal had organized, for the benefit of Lemuel's group, this outing to the islands which was going to cost her dear, but she was well off and lived for doing good and brin^g[⁁]ing a little happiness into the lives of those less fortunate than herself, who was all right in her head and to whom life had always smiled or, as she had it herself, returned her smile, enlarged as in a convex mirror, or a concave, I forget.

Malone Dies Segment 2541, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 147r)

And it may well have been in honour of this latter that Lady Pedal had organized, for the benefit of Lemuel's group, this outing to the islands which was going to cost her dear, but she was well off and lived for doing good and brin^g[⁁]ing a little happiness into the lives of those less fortunate than herself, who was all right in her head and to whom life had always smiled or, as she had it herself, returned her smile, enlarged as in a convex mirror, or a concave, I forget.

Malone Dies Segment 2541, version 6 (Grove Press 1956, p. 111)

And it may well have been in honor of this latter that Lady Pedal had organized, for the benefit of Lemuel's group, this outing to the islands which was going to cost her dear, but she was well off and lived for doing good and bringing a little happiness into the lives of those less fortunate than herself, who was all right in her head and to whom life had always smiled or, as she had it herself, returned her smile, enlarged as in a convex mirror, or a concave, I forget.

Malone meurt Segment 2541, version 7 (Minuit 1971, p. 178)

Et c'est peut-être en l'honneur de ce dernier que Mme Pédale avait organisé, au bénéfice du groupe Lemuel, cette excursion aux îles, qui allait lui coûter cher, mais c'était une femme aisée et qui adorait faire le bien et apporter un peu de joie aux moins fortunés qu'elle, qui avait tout son bon sens et à qui la vie avait souri ou mieux, pour employer sa propre expression, rendu son sourire, en l'amplifiant, à la manière d'un miroir convexe ou concave, je ne sais pas.