Synoptic Sentence View: Sentence 2542
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2542, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 100r)
Samuel fixa le soleil avec colère, profitant de l'atmosphère terrestre qui tamisait l'éclat naturel des rayons.
Malone meurt Segment 2542, version 2 (Minuit 1951, p. 202)
Lemuel fixa le soleil avec dégoût, profitant de l'atmosphère terrestre qui tamisait l'éclat des rayons.
Malone Dies Segment 2542, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 147r)
Taking advantage of the terrestrial atmosphere that dimmed its brightness Lemuel glared with loathing at the sun.
Malone Dies Segment 2542, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 147r)
Taking advantage of the terrestrial atmosphere that dimmed its brightness Lemuel glared with loathing at the sun.
Malone Dies Segment 2542, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 147r)
Taking advantage of the terrestrial atmosphere that dimmed its brightness Lemuel glared with loathing at the sun.
Malone Dies Segment 2542, version 6 (Grove Press 1956, p. 111)
Taking advantage of the terrestrial atmosphere that dimmed its brightness Lemuel glared with loathing at the sun.
Malone meurt Segment 2542, version 7 (Minuit 1971, p. 178)
Lemuel fixa le soleil avec dégoût, profitant de l'atmosphère terrestre qui tamisait l'éclat des rayons.