Synoptic Sentence View: Sentence 2545
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2545, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 100r)
La chambre était petite et absolument vide, xx car Samuel de dormait sur le plancher et y prenait aussi ses repos mineurs, tantôt à un endroit et tantôt à un autre.
Malone meurt Segment 2545, version 2 (Minuit 1951, p. 203)
La chambre était petite et absolument vide, car Lemuel dormait à même le plancher et y prenait aussi ses repos mineurs, tantôt à un endroit et tantôt à un autre.
Malone Dies Segment 2545, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 147r)
The room was small and absolutely empty, for Lemuel slept on the bare boards and even off them ate his lesser meals, now at one place, now at another.
Malone Dies Segment 2545, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 147r)
The room was small and absolutely empty, for Lemuel slept on the bare boards and even off them ate his lesser meals, now at one place, now at another.
Malone Dies Segment 2545, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 147r)
The room was small and absolutely empty, for Lemuel slept on the bare boards and even off them ate his lesser meals, now at one place, now at another.
Malone Dies Segment 2545, version 6 (Grove Press 1956, p. 111)
The room was small and absolutely empty, for Lemuel slept on the bare boards and even off them ate his lesser meals, now at one place, now at another.
Malone meurt Segment 2545, version 7 (Minuit 1971, p. 178)
La chambre était petite et absolument vide, car Lemuel dormait à même le plancher et y prenait aussi ses repos mineurs, tantôt à un endroit et tantôt à un autre.