Synoptic Sentence View: Sentence 2554
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2554, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 101r)
Six soupes sortie! hurla Samuel, en lançant son ses seaux contre la fournaise, sans toutefois en lâcher l'anse les anses, car il ne tenait pas gardait suffisamment son sang-froid pour ne pas tenir à avoir à les ramasser.
Malone meurt Segment 2554, version 2 (Minuit 1951, p. 203)
Six soupes sortie! hurla Lemuel, en lançant ses seaux contre le fourneau, sans toutefois en lâcher les anses, car il conservait suffisamment son sang-froid pour ne pas vouloir avoir à se pencher pour les ramasser.
Malone Dies Segment 2554, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 148r)
Six excursion soups!! roared LLemuel, dashing his buckets against the oven, without however relinquishing the handles, for he still had retained enough presence of mind to hate[⁁] dread [dread] the thought of having to stoop and pick them up again.
Malone Dies Segment 2554, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 148r)
Six excursion soups! roared Lemuel, dashing his buckets against the oven, without however relinquishing the handles, for he still had retained enough presence of mind to hate dread the thought of having to stoop and pick them up again.
Malone Dies Segment 2554, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 148r)
Six excursion soups! roared Lemuel, dashing his buckets against the oven, without however relinquishing the handles, for he still had retained enough presence of mind to hate dread the thought of having to stoop and pick them up again.
Malone Dies Segment 2554, version 6 (Grove Press 1956, p. 112)
Six excursion soups! roared Lemuel, dashing his buckets against the oven, without however relinquishing the handles, for he retained enough presence of mind to dread the thought of having to stoop and pick them up again.
Malone meurt Segment 2554, version 7 (Minuit 1971, p. 179)
Six soupes sortie! hurla Lemuel, en lançant ses seaux contre le fourneau, sans toutefois en lâcher les anses, car il conservait suffisamment son sang-froid pour ne pas vouloir avoir à se pencher pour les ramasser.