Synoptic Sentence View: Sentence 2557
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2557, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 101r)
Une soupe sortie di Une soupe sortie différait d'une soupe ordinaire en ce qu'elle cont en ceci, qu'elle contenait un morceau de lard La différence entre une soupe sortie et une soupe ordinaire peut s'exprimer
en disant que celle-ci étaient 
entièrement liquide tandis que celle-là contenait un morceau de lard, ceci en vue d'entretenir les forces des voyageurs jusqu'à leur retour.
Malone meurt Segment 2557, version 2 (Minuit 1951, p. 204)
La différence entre une soupe sortie et une soupe ordinaire ou maison consistait en ce que celle-ci était entièrement liquide tandis que celle-là contenait un morceau de lard, ceci aux fins d'entretenir les forces des excursionnistes jusqu'à leur retour.
Malone Dies Segment 2557, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 148r)
The difference between an excursion soup and a common or house soup was simply this, that the latter was[⁁] was [was] uniformly liquid whereas the former contained a piece of fat bacon intended to keep up the strength of the excursionists[₰] until their[⁁] his [his] return.
Malone Dies Segment 2557, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 148r)
The difference between an excursion soup and a common or house soup was simply this, that the latter was was uniformly liquid whereas the former contained a piece of fat bacon intended to keep up the strength of the excursionists[₰] until their his return.
Malone Dies Segment 2557, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 148r)
The difference between an excursion soup and a common or house soup was simply this, that the latter was was uniformly liquid whereas the former contained a piece of fat bacon intended to keep up the strength of the excursionists[₰] until their his return.
Malone Dies Segment 2557, version 6 (Grove Press 1956, p. 112)
The difference between an excursion soup and a common or house soup was simply this, that the latter was uniformly liquid whereas the former contained a piece of fat bacon intended to keep up the strength of the excursionist until his return.
Malone meurt Segment 2557, version 7 (Minuit 1971, p. 179)
La différence entre une soupe sortie et une soupe ordinaire ou maison consistait en ce que celle-ci était entièrement liquide tandis que celle-là contenait un morceau de lard, ceci aux fins d'entretenir les forces des excursionnistes jusqu'à leur retour.