Synoptic Sentence View: Sentence 2558
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2558, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 101r)
Se retirant alors avec son seau Son seau rempli Samuel se retira dans un coin écarté, roula releva sa manche jusqu'au coude, retira un à un du fond du seau les six
morceaux, le sien et les cinq autres, et les les mangea jusqu'au à la couenne exclusivement qu'il rejeta dans le mélange et rejeta celle-ci, après l'avoir léchée, dans le mélange.
Malone meurt Segment 2558, version 2 (Minuit 1951, p. 204)
Son seau rempli Lemuel se retira dans un lieu écarté, releva sa manche jusqu'au coude, retira du fond du seau l'un après l'autre les six morceaux de lard, le sien et les cinq autres, les mangea jusqu'à la couenne exclusivement et rejeta celle-ci, après l'avoir léchée, dans la soupe.
Malone Dies Segment 2558, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 148r)
When his bucket had been filled Lemuel withdreaw[₰] to a secluded place, rolled up his sleeve to the elbow, fished up from the bottom of the bucket one after another the six pieces of bacon, his own and the five others, ate all the fat off them, sucked the ri rinds and threw them back in the soup.
Malone Dies Segment 2558, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 148r)
When his bucket had been filled Lemuel withdreaw[₰] to a secluded place, rolled up his sleeve to the elbow, fished up from the bottom of the bucket one after another the six pieces of bacon, his own and the five others, ate all the fat off them, sucked the ri rinds and threw them back in the soup.
Malone Dies Segment 2558, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 148r)
When his bucket had been filled Lemuel withdreaw 
to a secluded place, rolled up his sleeve to the elbow, fished up from the bottom of the bucket one after another the six pieces of bacon, his own and the five others, ate all the fat off them, sucked the ri rinds and threw them back in the soup.
Malone Dies Segment 2558, version 6 (Grove Press 1956, p. 112)
When his bucket had been filled Lemuel withdrew to a secluded place, rolled up his sleeve to the elbow, fished up from the bottom of the bucket one after another the six pieces of bacon, his own and the five others, ate all the fat off them, sucked the rinds and threw them back in the soup.
Malone meurt Segment 2558, version 7 (Minuit 1971, p. 179)
Son seau rempli Lemuel se retira dans un lieu écarté, releva sa manche jusqu'au coude, retira du fond du seau l'un après l'autre les six morceaux de lard, le sien et les cinq autres, les mangea jusqu'à la couenne exclusivement et rejeta celle-ci, après l'avoir léchée, dans la soupe.