Synoptic Sentence View: Sentence 2560

Malone meurt Segment 2560, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 101r)

Les chambres des cinq étaient loins les unes des autres, et disposées de façon si astucieuse qu'il était que Samuel n'avait jamais compris comment il devait procéder afin de les visiter l'une après l'autre avec le minimum de fatigue.

Malone meurt Segment 2560, version 2 (Minuit 1951, p. 204)

Les chambres des cinq étaient loin les unes des autres et disposées de façon si astucieuse que Lemuel n'avait jamais compris comment il devait procéder afin de les visiter successivement avec le minimum de fatigue et d'irritation.

Malone Dies Segment 2560, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 148r)

The cells of the five were far apart and so astutely disposed that Lemuel had never been able to determine how best, that is to say with the minimum of fatigue and annoyance, to visit them in turn.

Malone Dies Segment 2560, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 148r)

The cells of the five were far apart and so astutely disposed that Lemuel had never been able to determine how best, that is to say with the minimum of fatigue and annoyance, to visit them in turn.

Malone Dies Segment 2560, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 148r)

The cells of the five were far apart and so astutely disposed that Lemuel had never been able to determine how best, that is to say with the minimum of fatigue and annoyance, to visit them in turn.

Malone Dies Segment 2560, version 6 (Grove Press 1956, p. 112)

The cells of the five were far apart and so astutely disposed that Lemuel had never been able to determine how best, that is to say with the minimum of fatigue and annoyance, to visit them in turn.

Malone meurt Segment 2560, version 7 (Minuit 1971, p. 179)

Les chambres des cinq étaient loin les unes des autres et disposées de façon si astucieuse que Lemuel n'avait jamais compris comment il devait procéder afin de les visiter successivement avec le minimum de fatigue et d'irritation.