Synoptic Sentence View: Sentence 2563
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2563, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 101r)
Son vase était vide, tandis que sa gamelle dans sa gamelle la soupe de la veille s'était figée,.
Malone meurt Segment 2563, version 2 (Minuit 1951, p. 205)
Son vase était vide, tandis que dans sa gamelle sa soupe de la veille était prise.
Malone Dies Segment 2563, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 149r)
His chamber-pot was empty, whereas in his bowl the soup of the previous day had congealed.
Malone Dies Segment 2563, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 149r)
His chamber-pot was empty, whereas in his bowl the soup of the previous day had congealed.
Malone Dies Segment 2563, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 149r)
His chamber-pot was empty, whereas in his bowl the soup of the previous day had congealed.
Malone Dies Segment 2563, version 6 (Grove Press 1956, p. 112)
His chamber-pot was empty, whereas in his bowl the soup of the previous day had congealed.
Malone meurt Segment 2563, version 7 (Minuit 1971, p. 180)
Son vase était vide, tandis que dans sa gamelle sa soupe de la veille était prise.