Synoptic Sentence View: Sentence 2572

Malone meurt Segment 2572, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 102r)

Il avait revêtu, par-dessus sa chemise Sans quitter sa chemise il s'était enveloppé dans ^{de ses deux} couvertures disposées en spirales et attachées ^{avec des} d'ép épingles, et et par-dessus tout ^{ce cocon grossier ce grossier cocon} il avait revêtu sa cape qu'il serrait frileusement autour de lui, de ses deux mains, d'une seule main, car il avait besoin de l'autre pour son ^{l'aider dans son} inspection de tout ce qui lui paraissait suspect.

Malone meurt Segment 2572, version 2 (Minuit 1951, p. 205)

Sans quitter sa chemise il s'était enveloppé dans ses deux couvertures comme dans des langes, et par-dessus ce grossier cocon il avait revêtu sa cape qu'il serrait frileusement sur lui, d'une seule main, car il avait besoin de l'autre pour l'aider dans son inspection de tout ce qui lui paraissait suspect.

Malone Dies Segment 2572, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 149r)

Without troubling to take off his shirt he had swathed himself in his two blankets as in swaddlings and over and above this rought^[₰] and ready cocoon he wore his cloak. He gathered it shiveri shiveringly about him, with one hand, for he needed the other to help him in his investigation of all that aroused his sup^spicions.

Malone Dies Segment 2572, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 149r)

Without troubling to take off his shirt he had swathed himself in his two blankets as in swaddlings and over and above this rought^[₰] and ready cocoon he wore his cloak. He gathered it shiveri shiveringly about him, with one hand, for he needed the other to help him in his investigation of all that aroused his sup^spicions.

Malone Dies Segment 2572, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 149r)

Without troubling to take off his shirt he had swathed himself in his two blankets as in swaddlings and over and above this rought[₰] and ready cocoon he wore his cloak. He gathered it shiveri shiveringly about him, with one hand, for he needed the other to help him in his investigation of all that aroused his sup^spicions.

Malone Dies Segment 2572, version 6 (Grove Press 1956, p. 113)

Without troubling to take off his shirt he had swathed himself in his two blankets as in swaddlings and over and above this rough and ready cocoon he wore his cloak. He gathered it shiveringly about him, with one hand, for he needed the other to help him in his investigation of all that aroused his suspicions.

Malone meurt Segment 2572, version 7 (Minuit 1971, p. 180)

Sans quitter sa chemise il s'était enveloppé dans ses deux couvertures comme dans des langes, et par-dessus ce grossier cocon il avait revêtu sa cape qu'il serrait frileusement sur lui, d'une seule main, car il avait besoin de l'autre pour l'aider dans son inspection de tout ce qui lui paraissait suspect.