Synoptic Sentence View: Sentence 2618

Versions

Malone meurt Segment 2618, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 104r)

Je nais dans la mort, si j'ose dire.

Malone meurt Segment 2618, version 2 (Minuit 1951, p. 208)

Je nais dans la mort, si j'ose dire.

Malone Dies Segment 2618, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 151r)

I am being given, if I may venture the expression, birth to into death,

Malone Dies Segment 2618, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 151r)

I am being given, if I may venture the expression, birth to into death,

Malone Dies Segment 2618, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 151r)

I am being given, if I may venture the expression, birth to into death,

Malone Dies Segment 2618, version 6 (Grove Press 1956, p. 114)

I am being given, if I may venture the expression, birth to into death,

Malone meurt Segment 2618, version 7 (Minuit 1971, p. 183)

Je nais dans la mort, si j'ose dire.

Malone meurt / Malone Dies module © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt