Synoptic Sentence View: Sentence 2631
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2631, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 104r)
Ayant réussi, après près de deux heures d'efforts d'efforts de mensonges, promesses, menaces, promesses et brutalités, à rassembler son groupe au complet, Samuel
Malone meurt Segment 2631, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 104r)
Entouré de Avec tout son petit monde, qu'après près de 2 heures d'efforts, de mensonges, menaces, promesses et brutalités il avait réussi à rassembler au complet, Samuel attendait sur la terrasse l'arrivée de Mme Pédale.
Malone meurt Segment 2631, version 3 (Minuit 1951, p. 208)
Avec tout son petit monde, qu'après près de deux heures d'efforts il avait réussi à rassembler au complet, Lemuel attendait sur la terrasse l'arrivée de Mme Pédale.
Malone Dies Segment 2631, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 152r)
Surrounded by his little flock which after nearly two hours of efforts he had succeeded in assembling, single-handed, Pat having refused to help him, Lemuel stt[⁁]ood on the terrace waiting for Lady Pedal to arrive.
Malone Dies Segment 2631, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 152r)
Surrounded by his little flock which after nearly two hours of efforts he had succeeded in assembling, single-handed, Pat having refused to help him, Lemuel sttod 
on the terrace waiting for Lady Pedal to arrive.
Malone Dies Segment 2631, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 152r)
Surrounded by his little flock which after nearly two hours of efforts he had succeeded in assembling, single-handed, Pat having refused to help him, Lemuel sttod on the terrace waiting for Lady Pedal to arrive.
Malone Dies Segment 2631, version 7 (Grove Press 1956, p. 115)
Surrounded by his little flock which after nearly two hours of efforts he had succeeded in assembling, single-handed, Pat having refused to help him, Lemuel stood on the terrace waiting for Lady Pedal to arrive.
Malone meurt Segment 2631, version 8 (Minuit 1971, p. 183)
Avec tout son petit monde, qu'après près de deux heures d'efforts il avait réussi à rassembler au complet, Lemuel attendait sur la terrasse l'arrivée de Mme Pédale.