Synoptic Sentence View: Sentence 2679
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2679, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 106r)
L'Anglais poussa un hurlement où Mme Pédale, à l'affut 
du moindre signe d'entrain, crut bon de voir une manifestation de joie!.
Malone meurt Segment 2679, version 2 (Minuit 1951, p. 211)
L'Anglais poussa un hurlement où Mme Pédale, à l'affût du moindre signe d'entrain, crut bon de voir une manifestation de joie.
Malone Dies Segment 2679, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 154r)
The Saxon uttered a roar which Lady Pedal, on the qui vive for the least sign of [animation,] animation hight spirits,[₰] was pleased to interpret as a manifestation of joy.
Malone Dies Segment 2679, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 154r)
The Saxon uttered a roar which Lady Pedal, on the qui vive for the least sign of hight spirits[₰] animation, was pleased to interpret as a manifestation of joy.
Malone Dies Segment 2679, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 154r)
The Saxon uttered a roar which Lady Pedal, on the qui vive for the least sign of hight spirits[₰] animation, was pleased to interpret as a manifestation of joy.
Malone Dies Segment 2679, version 6 (Grove Press 1956, p. 116)
The Saxon uttered a roar which Lady Pedal, on the qui vive for the least sign of animation, was pleased to interpret as a manifestation of joy.
Malone meurt Segment 2679, version 7 (Minuit 1971, p. 185)
L'Anglais poussa un hurlement où Mme Pédale, à l'affût du moindre signe d'entrain, crut bon de voir une manifestation de joie.