Synoptic Sentence View: Sentence 2692
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2692, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 106r)
Le jeune, moins jeune que tout à l'heure, plié en deux, la tête enveloppée dans les pans de sa cape, avait l'air de vomir.
Malone meurt Segment 2692, version 2 (Minuit 1951, p. 211)
Le jeune, moins jeune que tout à l'heure, plié en deux, la tête enveloppée dans les pans de sa cape, avait l'air de vomir.
Malone Dies Segment 2692, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 154r)
The yoouth, less youthful now, doubled in two, his head swathed in the skirts of his cloak, seemed to be vomiting.
Malone Dies Segment 2692, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 154r)
The uyouth, less youthful now, doubled in two, his head swathed in the skirts of his cloak, seemed to be vomiting.
Malone Dies Segment 2692, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 154r)
The uyouth, less youthful now, doubled in two, his head swathed in the skirts of his cloak, seemed to be vomiting.
Malone Dies Segment 2692, version 6 (Grove Press 1956, p. 116)
The youth, less youthful now, doubled in two, his head swathed in the skirts of his cloak, seemed to be vomiting.
Malone meurt Segment 2692, version 7 (Minuit 1971, p. 186)
Le jeune, moins jeune que tout à l'heure, plié en deux, la tête enveloppée dans les pans de sa cape, avait l'air de vomir.