Synoptic Sentence View: Sentence 11
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 11, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 01v)
Oui, je travaille maintenant, comme autrefois. Seulement je ne sais plus travailler.
Molloy Segment 11, version 2 (Minuit 1951, p. 7)
Oui, je travaille maintenant, un peu comme autrefois, seulement je ne sais plus travailler.
Molloy Segment 11, version 3 (Minuit 1953, p. 7)
Oui, je travaille maintenant, un peu comme autrefois, seulement je ne sais plus travailler.
Molloy Segment 11, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 01r)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 01r)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 01r)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 01r)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 8 (Merlin 1953, p. 89)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 01r)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 11 (New World Writing 1954, p. 316)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 01r)
Yes, I work now, a little like I used to, excetpt that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 13 (Olympia 1955, p. 7)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 14 (Grove Press 1955, p. 7)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 3)
Yes, I work now, a little like I used to, except that I don't know how to work any more.
Molloy Segment 11, version 16 (Minuit 1971, p. 7)
Oui, je travaille maintenant, un peu comme autrefois, seulement je ne sais plus travailler.