Synoptic Sentence View: Sentence 13
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 13, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 01v)
Moi je voudrais maintenant parler des choses qui me restent, puis finir de mourir.
Molloy Segment 13, version 2 (Minuit 1951, p. 7)
Moi je voudrais maintenant parler des choses qui me restent, faire mes adieux, finir de mourir.
Molloy Segment 13, version 3 (Minuit 1953, p. 7)
Moi je voudrais maintenant parler des choses qui me restent, faire mes adieux, finir de mourir.
Molloy Segment 13, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 01r)
What I'd like now is to speak of the things that remain, say my good-byes, finish dying.
Molloy Segment 13, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 01r)
What I'd like now is to speak of the tqhings thaat remain, say my good-byes, finish dying.
Molloy Segment 13, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 01r)
What I'd like now is to speak of the tqhings thaat remain, say my good-byes, finish dying.
Molloy Segment 13, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 01r)
What I'd like now is to speak of the things that are left, say my good-byes, finish dying.
Molloy Segment 13, version 8 (Merlin 1953, p. 89)
What I'd like now is to speak of the things that are left, say my good-byes, finish dying.
Molloy Segment 13, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 01r)
What I'd like now
is to speak of the things that are left, say my good-byes, finish
dying.
Molloy Segment 13, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
What I'd like now is to speak of the things that are left, say my good-bys, finish dying.
Molloy Segment 13, version 11 (New World Writing 1954, p. 316)
What I'd like now is to speak of the things that are left, say my good-bys, finish dying.
Molloy Segment 13, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 01r)
What I'd like now is to speak of the things that are left, say my good-byes, finish dying.
Molloy Segment 13, version 13 (Olympia 1955, p. 7)
What I'd like now is to speak of the things that are left, say my good-byes, finish dying.
Molloy Segment 13, version 14 (Grove Press 1955, p. 7)
What I'd like now is to speak of the things that are left, say my good-byes, finish dying.
Molloy Segment 13, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 3)
What I'd like now is to speak of the things that are left, say my goodbyes, finish dying.
Molloy Segment 13, version 16 (Minuit 1971, p. 7)
Moi je voudrais maintenant parler des choses qui me restent, faire mes adieux, finir de mourir.