Synoptic Sentence View: Sentence 23
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 23, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 01v)
Quand je n'ai rien fait il ne me donne rien, il me gronde.
Molloy Segment 23, version 2 (Minuit 1951, p. 7)
Quand je n'ai rien fait il ne me donne rien, il me gronde.
Molloy Segment 23, version 3 (Minuit 1953, p. 7)
Quand je n'ai rien fait il ne me donne rien, il me gronde.
Molloy Segment 23, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 01r)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 01r)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 01r)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 01r)
When I8've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 8 (Merlin 1953, p. 89)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 01r)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 11 (New World Writing 1954, p. 316)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 01r)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 13 (Olympia 1955, p. 7)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 14 (Grove Press 1955, p. 7)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 3)
When I've done nothing he gives me nothing, he scolds me.
Molloy Segment 23, version 16 (Minuit 1971, p. 7)
Quand je n'ai rien fait il ne me donne rien, il me gronde.