Synoptic Sentence View: Sentence 99
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 99, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 04r)
Elles mâchent, puis avalent, puis après une courte pause d'une appellent sans effort la nouvelle bouchée.
Molloy Segment 99, version 2 (Minuit 1951, p. 9)
Elles mâchent, puis avalent, puis après une courte pause appellent sans effort la prochaine bouchée.
Molloy Segment 99, version 3 (Minuit 1953, p. 9)
Elles mâchent, puis avalent, puis après une courte pause appellent sans effort la prochaine bouchée.
Molloy Segment 99, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 03r)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthfull.
Molloy Segment 99, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 03r)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 03r)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 03r)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 8 (Merlin 1953, p. 90)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 03r)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 11 (New World Writing 1954, p. 317)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 03r)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 13 (Olympia 1955, p. 9)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 14 (Grove Press 1955, p. 9)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 5)
They chew, swallow, then after a short pause effortlessly bring up the next mouthful.
Molloy Segment 99, version 16 (Minuit 1971, p. 10)
Elles mâchent, puis avalent, puis après une courte pause appellent sans effort la prochaine bouchée.