Synoptic Sentence View: Sentence 104
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 104, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 04r)
c'était deux hommes, impossible de s'y tromper.[⁁]
Molloy Segment 104, version 2 (Minuit 1951, p. 10)
C'étaient deux hommes, impossible de s'y tromper, un petit et un grand.
Molloy Segment 104, version 3 (Minuit 1953, p. 10)
C'étaient deux hommes, impossible de s'y tromper, un petit et un grand.
Molloy Segment 104, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 04r)
It was two men, unmistakably, one short and one tall.
Molloy Segment 104, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 03r)
It was two men, unmistakably, one short and one tall.
Molloy Segment 104, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 03r)
It was two men, unmistakably, one short and one tall.
Molloy Segment 104, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 03r)
It was two men, unmistakably, one short and one tall.
Molloy Segment 104, version 8 (Merlin 1953, p. 90)
It was two men, unmistakably, one short and one tall.
Molloy Segment 104, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 03r)
It was two men, unmistakably, one short and one tall.
Molloy Segment 104, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
It was two men, unmistakably, one short and one tall.
Molloy Segment 104, version 11 (New World Writing 1954, p. 318)
It was two men, unmistakably, one short and one tall.
Molloy Segment 104, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 03r)
It was two men, unmistakably, one small and one tall.
Molloy Segment 104, version 13 (Olympia 1955, p. 9)
It was two men, unmistakably, one small and one tall.
Molloy Segment 104, version 14 (Grove Press 1955, p. 9)
It was two men, unmistakably, one small and one tall.
Molloy Segment 104, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 6)
It was two men, unmistakably, one small and one tall.
Molloy Segment 104, version 16 (Minuit 1971, p. 10)
C'étaient deux hommes, impossible de s'y tromper, un petit et un grand.