Synoptic Sentence View: Sentence 105
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 105, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 04r)
Ils étaient sortis de la ville, d'abord l'un, puis plus tard l'autre. Puis Puis le premier, s'était retourné avait rebroussé chemin. fatigué ou se rappelant une obligation, était revenu sur ses pas.
Molloy Segment 105, version 2 (Minuit 1951, p. 10)
Ils étaient sortis de la ville, d'abord l'un, puis l'autre, et le premier, las ou se rappelant une obligation, était revenu sur ses pas.
Molloy Segment 105, version 3 (Minuit 1953, p. 10)
Ils étaient sortis de la ville, d'abord l'un, puis l'autre, et le premier, las ou se rappelant une obligation, était revenu sur ses pas.
Molloy Segment 105, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 04r)
They had left the town, first one, then the other, and the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 03r)
They had left the town, first one, then the other, and the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 03r)
They had left the town, first one, then the other, and the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 03r)
They had left the town, first one, then the other, and the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 8 (Merlin 1953, p. 90)
They had left the town, first one, then the other, and the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 03r)
They had left the town, first one, then
the other, and the first, weary or remembering a duty, had had 
retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
They had left the town, first one, then the other, and the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 11 (New World Writing 1954, p. 318)
They had left the town, first one, then the other, and the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 04r)
They had left the twown, first one, then the other, and then the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 13 (Olympia 1955, p. 10)
They had left the town, first one, then the other, and then the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 14 (Grove Press 1955, p. 10)
They had left the town, first one, then the other, and then the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 6)
They had left the town, first one, then the other, and then the first, weary or remembering a duty, had retraced his steps.
Molloy Segment 105, version 16 (Minuit 1971, p. 10)
Ils étaient sortis de la ville, d'abord l'un, puis l'autre, et le premier, las ou se rappelant une obligation, était revenu sur ses pas.