Synoptic Sentence View: Sentence 109
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 109, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 04r)
ils n'auraient pas pu se voir, même en levant la tête en en ses 
des yeux, à cause de ce grand espace, et puis à cause aussi du vallonnement du terrain, qui faisait que la route était en vagues, peu profondes il est vrai, mais suffisament , suffisament .
Molloy Segment 109, version 2 (Minuit 1951, p. 10)
Ils n'auraient pas pu se voir, même en levant la tête et en se cherchant des yeux, à cause de ce grand espace, et puis à cause du vallonnement du terrain, qui faisait que la route était en vagues, peu profondes mais suffisamment, suffisamment.
Molloy Segment 109, version 3 (Minuit 1953, p. 10)
Ils n'auraient pas pu se voir, même en levant la tête et en se cherchant des yeux, à cause de ce grand espace, et puis à cause du vallonnement du terrain, qui faisait que la route était en vagues, peu profondes mais suffisamment, suffisamment.
Molloy Segment 109, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 04r)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not deep, but deep enough, deep enough.
Molloy Segment 109, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 03r)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not deep, but deep enough, deep enough.
Molloy Segment 109, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 03r)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not deep, but deep enough, deep enough.
Molloy Segment 109, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 04r)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not deep, but deep enough, deep enough.
Molloy Segment 109, version 8 (Merlin 1953, p. 90)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not deep, but deep enough, deep enough.
Molloy Segment 109, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 04r)
They couldn't have seen each other, even
had they raised their heads and looked about, because of this wide
space, and then because of the undulating land, which caused the
road to be in waves, not ddeep, but deep enough, deep enough.
Molloy Segment 109, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not deep, but deep enough, deep enough.
Molloy Segment 109, version 11 (New World Writing 1954, p. 318)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not deep, but deep enough, deep enough.
Molloy Segment 109, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 04r)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not high, but high enough, high enough.
Molloy Segment 109, version 13 (Olympia 1955, p. 10)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not high, but high enough, high enough.
Molloy Segment 109, version 14 (Grove Press 1955, p. 10)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not high, but high enough, high enough.
Molloy Segment 109, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 6)
They couldn't have seen each other, even had they raised their heads and looked about, because of this wide space, and then because of the undulating land, which caused the road to be in waves, not high, but high enough, high enough.
Molloy Segment 109, version 16 (Minuit 1971, p. 10)
Ils n'auraient pas pu se voir, même en levant la tête et en se cherchant des yeux, à cause de ce grand espace, et puis à cause du vallonnement du terrain, qui faisait que la route était en vagues, peu profondes mais suffisamment, suffisamment.