Synoptic Sentence View: Sentence 116
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 116, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 05r)
Ils se tournèrent vers la mer, qui loin à l'est au delà des champs montait haut dans le ciel pâlissant, et ils échangèrent quelques paroles.
Molloy Segment 116, version 2 (Minuit 1951, p. 10)
Ils se tournèrent vers la mer qui, loin à l'est, au delà des champs, montait haut dans le ciel pâlissant, et ils échangèrent quelques paroles.
Molloy Segment 116, version 3 (Minuit 1953, p. 10)
Ils se tournèrent vers la mer qui, loin à l'est, au delà des champs, montait haut dans le ciel pâlissant, et ils échangèrent quelques paroles.
Molloy Segment 116, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 04r)
They turned towards the sea which, far in the east, beyond the fields, climbed high in the waning sky, and exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 03r)
They turned towards the sea which, far in the east, beyond the fields, climbed high in the waning sky, and exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 03r)
They turned towards the sea which, far in the east, beyond the fields, climbed high in the waning sky, and exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 04r)
They turned towards the sea which, far in the east, beyond the fields, climbed high in the waning sky, and exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 8 (Merlin 1953, p. 90)
They turned towards the sea which, far in the east, beyond the fields, climbed high in the waning sky, and exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 04r)
They turned towards the sea which, far in the east, beyond the [₰]
fields, climbed high in the waning sky,. and they exchanged a few
words.
Molloy Segment 116, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
They turned toward the sea which, far in the East, beyond the fields, climbed high in the waning sky; and they exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 11 (New World Writing 1954, p. 318)
They turned toward the sea which, far in the East, beyond the fields, climbed high in the waning sky; and they exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 04r)
They turned towards the sea which, far in the east, beyond the fields, climbed high in the waning sky, and exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 13 (Olympia 1955, p. 10)
They turned towards the sea which, far in the east, beyond the fields, loomed high in the waning sky, and exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 14 (Grove Press 1955, p. 10)
They turned towards the sea which, far in the east, beyond the fields, loomed high in the waning sky, and exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 6)
They turned towards the sea, which, far in the east, beyond the fields, loomed high in the waning sky, and exchanged a few words.
Molloy Segment 116, version 16 (Minuit 1971, p. 11)
Ils se tournèrent vers la mer qui, loin à l'est, au-delà des champs, montait haut dans le ciel pâlissant, et ils échangèrent quelques paroles.