Synoptic Sentence View: Sentence 129
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 129, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 08r)
Il se croyait peut-être menacé, et dans son corps, dans sa raison, et il l'était peut-être, malgré son innocence, s'il était innocent.
Molloy Segment 129, version 2 (Minuit 1951, p. 12)
Il se voyait menacé, dans son corps, dans sa raison, et il l'était peut-être, malgré son innocence.
Molloy Segment 129, version 3 (Minuit 1953, p. 12)
Il se voyait menacé, dans son corps, dans sa raison, et il l'était peut-être, malgré son innocence.
Molloy Segment 129, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 06r)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 04r)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 04r)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 06r)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 8 (Merlin 1953, p. 91)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 06r)
Yes, he saw himself threatened, his body
threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they
were, in spite of his innoceneccce.
Molloy Segment 129, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 11 (New World Writing 1954, p. 319)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 06r)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 13 (Olympia 1955, p. 12)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 14 (Grove Press 1955, p. 12)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 8)
Yes, he saw himself threatened, his body threatened, his reason threatened, and perhaps he was, perhaps they were, in spite of his innocence.
Molloy Segment 129, version 16 (Minuit 1971, p. 13)
Il se voyait menacé, dans son corps, dans sa raison, et il l'était peut-être, malgré son innocence.