Synoptic Sentence View: Sentence 151
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 151, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 13r)
Ce qui n'aurait pas empêché qu'il fût venu de loin Il marchait se déplaçait lentement avec une sorte de souple paresse flânante qui à tort ou à raison me semblait significative expressive.
Molloy Segment 151, version 2 (Minuit 1951, p. 14)
Il se déplaçait avec une sorte de paresse flanante qui à tort ou à raison me semblait expressive.
Molloy Segment 151, version 3 (Minuit 1953, p. 14)
Il se déplaçait avec une sorte de paresse flanante qui à tort ou à raison me semblait expressive.
Molloy Segment 151, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 07r)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 06r)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 06r)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 07r)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 8 (Merlin 1953, p. 92)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 07r)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 11 (New World Writing 1954, p. 320)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 07r)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 13 (Olympia 1955, p. 13)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 14 (Grove Press 1955, p. 13)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 9)
He moved with a kind of loitering indolence which rightly or wrongly seemed to me expressive.
Molloy Segment 151, version 16 (Minuit 1971, p. 15)
Il se déplaçait avec une sorte de paresse flânante qui à tort ou à raison me semblait expressive.